Au coin d’une rue (2017)

Au coin d’une rue

J’étais debout au coin d’une rue.
Tout à coup, de la musique –
elle me révéla que j’étais heureuse,
elle me fit aussi comprendre que j’étais fatiguée.

Des inconnus
affluaient vers moi comme de l’eau,
et me dépassaient avec indifférence.
Je me sentis attirée par les gens.

Je fis semblant de regarder un mannequin dans une vitrine
Les notes de piano me faisaient penser à un fleuve.
Un homme qui distribuait des prospectus
essayait d’en rattraper un que le vent emportait.

Le mannequin était vêtu d’une robe d’été à manches courtes.
Je savais que la chanson ne s’arrêterait pas tout de suite.
Debout au coin de la vitrine,
je regardais l’homme distribuer ses prospectus.

Au milieu des buildings
j’étais toute petite,
au milieu des gens,
je passais inaperçue,
seule la musique pouvait m’atteindre.

Shizue OGAWA
Traduit par Jacqueline STARER