À l’initiative d’Anthony Millet soliste international et professeur d’accordéon, le Conservatoire à rayonnement départemental Pina Bausch de Montreuil dirigé par Marc Kurzmann m’a sollicité pour écrire une pièce pour accordéonistes débutants et sons fixés d’une vingtaine de minutes en vue d’un spectacle auquel s’adjoignent les professeurs de danse Mmes Barbara Falco, danse contemporaine et Lyane Lamourelle, danse classique.

Ce projet ambitieux, concerne une trentaine d’élèves, 10 accordéonistes en première ou deuxième année de premier cycle et 20 danseurs en premier cycle.

Il s’inscrit dans le cadre habituel d’une pédagogie de projet, nécessite un investissement important des enseignants, des parents d’élèves et des élèves et une équipe technique (son et lumière). C’est un engagement fort de la Collectivité.

En concertation avec les enseignants, nous avons souhaité : un thème général, nous avons choisi le thème de l’eau ; une interaction musiciens/danseurs, les musiciens joueront par cœur ; une souplesse temporelle ; une partie électronique qui joue le rôle de chef d’orchestre. L’œuvre s’articule en trois tableaux :

• Nuages
• Torrent/Cascades
• Confluence/Mer/Tempête

Des « signatures », courtes séquences solistes ou partagées des accordéonistes, chorégraphiées par des danseurs, s’intercalent entre ces tableaux.

Je remercie chaleureusement les professeurs, leurs élèves et leurs parents, l’équipe technique et administrative, la direction du Conservatoire, le Centre Henri Pousseur de Liège en Belgique, partenaire pour l’électronique, qui ont contribué par leur investissement sans faille à la réussite de ce projet et de cette magnifique aventure artistique et humaine.

At the initiative of Anthony Millet, international soloist and accordion professor, the Pina Bausch Regional Conservatory of Montreuil, directed by Marc Kurzmann, commissioned me to write a piece of approximately twenty minutes for beginner accordionists and fixed sounds, for a performance that will also feature dance teachers Barbara Falco (contemporary dance) and Lyane Lamourelle (classical dance).

This ambitious project involves about thirty students: ten accordionists in their first or second year of undergraduate studies and twenty dancers in their first year.

It falls within the usual framework of project-based learning and requires significant investment from teachers, parents, and students, as well as a technical team (sound and lighting). It represents a strong commitment from the local community.

In consultation with the teachers, we wanted: a general theme, which we chose to be water; and interaction between musicians and dancers, with the musicians playing from memory. Temporal flexibility; an electronic component acting as conductor.

The work is structured in three tableaux: • Clouds
• Torrent/Cascades
• Confluence/Sea/Storm

“Signatures,” short solo or shared sequences by the accordionists, choreographed by dancers, are interspersed between these tableaux.

I warmly thank the teachers, their students and their parents, the technical and administrative team, the management of the Conservatory, and the Henri Pousseur Center in Liège, Belgium, our electronic partner, who contributed their unwavering commitment to the success of this project and this magnificent artistic and human adventure.

François Bousch

Le rideau s’ouvre, de multiples points lumineux nous attirent irrésistiblement, quelques étoiles filantes transpercent le ciel, le rêve commence ! Et le voyage s’annonce passionnant. Nous savons si peu de ce cosmos qui nous fascine, si peu de son origine si tant est que cela ait du sens, si peu de sa dimension dont nous ne percevons qu’une infime partie. Le mystère demeure inexorablement, à chaque découverte, à chaque explication possible, il secoue nos certitudes héritées. C’est ce mystère qui me fascine depuis toujours, cette impossibilité de savoir qui m’envoûte et m’enthousiasme, car paradoxalement il donne du sens à la vie et à la perception que nous en avons !

Cette pièce fait partie du cycle « Cosmos Odyssée » qui regoupe mes œuvres inspirées de ce mystère.

The curtain rises; a multitude of shimmering points of light draw us in irresistibly, a few shooting stars streak across the sky—the dream begins! And the journey promises to be thrilling. We know so little about this cosmos that fascinates us: so little of its origin—if such a concept even makes sense—and so little of its true scale, of which we perceive only a tiny fraction. The mystery remains unyielding; with every discovery and every possible explanation, it shakes the foundations of our inherited certainties. It is this mystery that has always captivated me; this impossibility of knowing both enthralls and excites me, for—paradoxically—it gives meaning to life and to the way we perceive it.

This piece is part of the « Cosmos Odyssey » cycle, a collection of my works inspired by this mystery.

François Bousch